Boxing Day – День подарков, английские традиции

Boxing Day или День подарков отмечается в Великобритании ежегодно 26 декабря, на следующий день после Рождества. Если дата выпадает на выходной, то следующий понедельник объявляется нерабочим.

Boxing Day дословно переводится с английского как «день коробок». Серьезного противоречия с переводом «День подарков» здесь нет, так как подразумеваются коробки, в которые кладут подарки.
Этимология этого словосочетания до конца неясна, существует несколько версий его происхождения. Основных из них две.
1) В старину на следующий день после Рождества в церквях открывались коробки с пожертвованиями, содержимое которых раздавали беднякам. Также коробками с подарками и лакомствами было принято одаривать прислугу, которым давали выходной в этот день. Скорее всего, что именно отсюда и происходит празднование Boxing Day.
2) Вторая версия близка по смыслу. Christmas Box – это глиняная коробочка с прорезью вроде современной копилки, в которую в средневековых мастерских заказчики бросали чаевые. На Рождество коробочка разбивалась и содержимое распределялось между всеми мастеровыми, получалась этакая рождественская премия.

Кстати, традиция давать деньги рабочим людям соблюдается в Лондоне в декабре и сегодня. В этот день хозяева делают маленькие подарки или одаривают небольшими суммами денег регулярно приходящих к ним торговцев – молочников, мусорщиков, угольщиков, разносчиков газет и т.д. А работодатели выплачивают своим сотрудникам рождественские бонусы. Школы по всей стране собирают вместе подарки к Рождеству для отправки в бедные страны. В церквях открывают запертые ящички для пожертвований и раздают деньги нуждающимся.
Если вы в этот день находитесь в Великобритании – не жалейте чаевых.

Есть еще и многочисленные народные варианты происхождения названия Boxing Day:
— Как известно, в ночь на Рождество с 25-го на 26-го декабря сказочный дед Санта Клаус оставляет под новогодней елкой подарки. Утром дом наполняется коробками из-под подарков, которые никто не спешит убрать, так все внимание и детей и взрослых приковано к их содержимому. Возможно, отсюда и «день коробок», который у нас перевели более благозвучно как «день подарков».
— Другая версия основывается на том, что праздник так называют из-за коробок, в которых одаренные относят в магазин подарки, которые им не пришлись по вкусу (в торговых точках, как правило, предусмотрена такая возможность).
— Иногда шутят, что название Boxing Day появилось благодаря народной английской забаве – боксу (box), которой предавался собравшийся на празднование Рождества народ.

Boxing Day – это не только выходной, он также известен как день шоппинга. В этот день в магазинах грандиозные распродажи, часто с невероятными скидками. Для многих торговцев он становится лучшим днем в году по уровню полученной прибыли. Магазины открывают свои двери посетителям в 5 утра и не закрываются до позднего вечера, а некоторые универмаги даже проводят Boxing Week – неделю распродаж.

Также «День подарков» популярен в Британии среди охотников на лис. Несмотря на то, что этот вид охоты официально был запрещен в 2004 году, 26 декабря традиционно устраивается большая верховая охота на лис с собаками – убивать лис запрещено, а вот выманивание их из леса и натаскивание собак законом допускается.
Джентльмены, не являющиеся охотниками, в этот день отдают дань спортивным состязаниям (впрочем, как и ежедневно).