Перевод документов для визы в Великобританию самостоятельно на английский язык

Перевод документов для визы в Великобританию самостоятельно Среди требований к предъявляемым документам для получения визы в Великобританию является предоставление их переводов на английский язык.
Если вы получаете визу через турагентство, особенно покупая готовый турпакет поездки в Великобританию, то такая услуга по переводу документов обычно предоставляется бесплатно.

Однако и в случае самостоятельного сбора документов для английской визы перевод не представляет большой сложности. Для получения обычной туристической или визы типа student-visitor перевод документов для визы в Великобританию на английский язык можно сделать самостоятельно.

Вполне достаточно напечатать перевод на листе, который прикрепить к ксерокопии соответствующего документа.
Вот переводы различных видов документов на английский язык, которые могут вам понадобиться (приведены в архиве .zip) – ПЕРЕВОДЫ.
Информация взята с сайта http://forum.awd.ru/

В конце перевода по правилам нужно указать – кем сделан перевод и контактные данные переводчика. Специальный «сертифицированный» перевод, сделанный бюро переводчиков, не нужен!
И тем более, не нужно заверять перевод у нотариуса. Заверение в бюро перевода нужно в более серьезных случаях, например если вы планируете учиться в Лондоне более 6-ти месяцев (виза Tier-4).

Если вы переводили сами – пишите свое ФИО, номер телефона и расписывайтесь.
НО. Даже если вы перевели всё самостоятельно, в идеале, если подпись как «вашего переводчика» будет от человека, владеющего английским языком профессионально. Например, это может быть учитель английского языка вашего ребенка. Переведите сами документы и попросите её расписаться.

Часто возникает вопрос – перевод каких документов для визы в Великобританию надо делать? Необходим перевод всех документов (и в первую очередь финансовых), которые вы предоставляете.
И хотя с одной стороны, на сайте визовой службы написано, что «не являются подтверждением наличия средств документы на машину, землю или недвижимость», лучше перестраховаться и иметь их вместе с переводами с собой.
Опять же, процитируем: «Чем больше сопроводительных документов предоставит заявитель вместе с заявлением на визу, тем лучше», так как подобные бумаги могут являться дополнительным доказательством, что вы не планируете остаться в Великобритании и нарушить визовый режим.

Эта статья из раздела:


Смотрите также:

17.11.2011

Добавить:

117 записи для “Перевод документов для визы в Великобританию самостоятельно на английский язык”

  1. Кирилл:

    В моей справке из Сбербанка содержатся такие слова
    «Обращаем внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению».
    Не прикопаются ли к таким словам? Надо ли мне вообще эту фразу переводить?

  2. Лиза:

    а если человек живет в Питере а работает в Москве (а юр адрес компании вообще в другом городе) это не будет проблемой, не скажут подавать заявление тоже тогда в Москве?

    • admin:

      Вы указываете какой адрес жительства? Питер? Тогда при чем тут Москва – вы можете удаленно работать хоть на Сингапурскую компанию. Подавайте где живете.

  3. татьяна:

    Добрый день. Переводила документы сама, но забыла указать это, можно ли от руки написать в конце страницы свои данные, или это нужно обязательно делать на компьютере?

  4. Антон:

    Добрый день! Подскажите как перевести 3-НДФЛ для Индивидуального Предпринимателя или где взять образец?

    • admin:

      образец НДФЛ есть в архиве с переводами, ссылка на который в статье

      • Антон:

        Извините, насколько я понял, в архиве образец 2-НДФЛ, эти формы отличаются.. Может, в перевод включить только ключевые строки из 3-НДФЛ? И если да, то какие?
        Заранее благодарен.

        • admin:

          Антон, с радостью бы подсказали, да вот только честно скажу – какие вообще строки есть в 3НДФЛ – не знаю.
          В любом документе главное – шапка и финансовые показатели. Переводите основное.
          Главное – чтобы понятна и верна была суть документа, а дословность перевода построчно никто вообще сличать не будет.

  5. мария:

    скажите,пожалуйста, на сегодняшний день обязательно ли заверять документы у переводчика или можно самостоятельно? и ещё, нужно ли переводить печати? заранее спасибо

    • admin:

      Перевод заверять не надо, но контактные данные того, кто переводил (даже если это вы сами), указывать обязательно.
      Печать не обязательно.

  6. Анна:

    Убедительная просьба, если кто-то переводил форму № 10 из ЗАГСа – это форма для одинокой мамы – что сведения об отце ребенка внесены в свидетельство о рождении со слов матери – если есть перевод этой формы, прошу написать на почту. Спасибо!.

  7. Кирилл:

    Добрый вечер! Подскажите,а если есть ребенок но он не в браке, могут ли придраться к тому, что я предоставлю свидетельство о рождении ребенка, но свидетельства о браке не будет?

    • admin:

      Кирилл, не понятно кто едет.
      Если вы вдвоем с ребенком, то если вы – отец и вписаны в свидетельство, то не нужно конечно (ведь можно быть и в браке, и в другом браке, в гражданском браке, в разводе и т.д.). Но согласие от мамы ребенка нужно.

  8. Александр:

    Здравствуйте!
    Заполняя анкету жены указал должность в которой она работает одну (руководитель отдела), однако в справке с работы указана другая должность (менеджер отдела).

    Что в этом случае лучше делать (изменить справку не получиться, организация большая)? Ничего, изменить ручкой в анкете?

    • admin:

      Собственно, можно и сослаться на то, что вы не знаток «инглиша» и перевели слово «руководитель» как «manager» (и это тоже в какой-то мере правильно). Если очень критично, можно исправить ручкой. Но не настолько это существенно. Не переправляйте пока, если что – уточните при подаче и прямо там исправите.

  9. Мария:

    Я еду с дочерью. Но согласие от отца ребенка есть. Даже спонсорское письмо от него и фин.документы. Нужно ли прикладывать св-во о разводе?

    • admin:

      Нет.
      Ну подумайте сами – какая разница выдающему визы: в разводе папа с мамой или нет (ведь речь идет о документах на визу для ребенка), если он не едет, но согласие на поездку дал.

      • Мария:

        Логично – что не нужно. Но в перечне документов на ребёнка есть св-во о браке. А такого естественно нет :) С другой стороны как подтверждение моего статуса, прописанного в анкете может пригодиться. Я возьму на всякий случай две копии, а потом обязательно отпишусь – будут их брать или нет. Меня тут в последний момент осенило, что приглашение тоже надо два раза распечатать, раз два комплекта документов – мне и дочери. Спасибо вам огромное за всю информацию. Приступаем к изучению ваших советов на тему «Что посмотреть в Лондоне»

        • admin:

          Мария, замечательный комментарий! Всё правильно.
          Честно говоря, я тоже придерживаюсь правила, что когда подаешь на визу, надо брать с собой всё что имеется. На всякий случай, лишнюю ксерокопию сделать заранее не сложно. Только в данном случае надо еще и перевод с собой иметь.

          Раз уж к слову, расскажу о последнем своем опыте. Но речь идет не о британской визе, а о визе одной из азиатских стран. Вообще у меня все имеющиеся документы в отсканированном виде на флешке, беру её всегда с собой при подаче документов. И не далее как 2 дня назад пошли подавать документы через Визовый центр стран Азии (есть такая контора в Москве). Оказалось, что один из нужных документов не указан в перечне и о нем не упомянули по телефону. На флешке же он у меня с собой был. Распечатали прямо там, сэкономив мне массу времени (не пришлось возвращаться за ним домой).

          • Мария:

            Вчера подали документы. Св-во о разводе (с переводом) я приложила в свои документы, брали всё что я дала – девушка категорически отказалась «давать консультацию». Билеты давать не стала – пока ждали познакомилась с учительницей – они на фестиваль едут от школы, ездят 4 раза в год, билеты не прикладывают. Советую выбрать любой день, только не понедельник – очень много народа. Или ехать к 10-10:30. Потратили 4 часа. Поговорила с людьми – по-средам точно такой толкучки нет. Спасибо огромное за все советы – чувствовали себя спокойно и уверенно. Теперь ждём СМС.

  10. Кристина:

    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, если на выписке из банка о движении денежных средств не поставлена печать, это ничего? В банке уверяли. что печать на выписках они не ставят. Ставят только на справках об остатке ден.средств, а для Англии же надо о движении ден.средств. Спасибо.

    • Кристина:

      Извините, не в ту тему написала))

    • алина:

      Подскажите,пожалуйста,нужно ли согласие отца на выезд ребенка,если он пишет для него спонсорское письмо?

      • admin:

        Согласие в любом случае не обязательно, его показывать – на ваше усмотрение (неважно, спонсор он или нет)

  11. Татьяна:

    Здравствуйте!
    Мы едем в Лондон семьей – я, муж и 2 детей. Муж является спонсором поездки для всех. Нужно ли спонсорское письмо от мужа и подтверждение его финансовой состоятельности в 3 экземплярах (для каждого выезжающего) или достаточно по 1 экземпляру каждого документа на семью?

    Спасибо!

    • admin:

      Полный комплект документов на каждого человека

      • Татьяна:

        Упс. т.е. 3 заверенные выписки со счета из Банка, 3 письма от работодателя и т.п.?
        Возможно ли к одному пакету приложить оригинал, а к 2 другим пакетам к/копии документов?

  12. арина:

    здравствуйте! на заре далекой зрелости я работала во вневедомственной охране, сокращенно МОВО при ЮАО и т.д. Подскажите пожалуйста как правильно отвечать на вопрос «Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? Armed forces (including national service) Government (central or local), Judiciary, Media, Public or civil administration, Security (including police and private security companies)»

    • admin:

      Если это было ну совсем давно – хотя бы лет 10-15 назад, то можно и не упоминать.
      В противном случае отвечайте Да, вас попросят уточнить в анкете место работы и годы.

      • арина:

        Спасибо, а если попросят уточнить, то перевод названия подробный нужен или можно просто всю аббревиатуру аглицкими буквами указать, типа как KGB?

        • admin:

          Всё равно.
          Если вы указываете как KGB, то можно не расшифровывать.
          Если сделаете сокращения от английских эквивалентов, то расшифровывайте

  13. Александра:

    Здравствуйте. Если я самостоятельно перевожу документы где нужно указать на документе что я сама перевела.(Внизу документа или на другой стороне документа, конкретно в каком месте?.) Это надо написать от руки ручкой или просто напечатать.

  14. Елизавета:

    А можно какие-то документы сразу на английском составить, без русского варианта (например, спонсорское письмо) или в конечном счете все равно придется подавать и версию на русском и на английском вместе?

  15. Наталья:

    Здравствуйте, сразу хочу поблагодарить за такой полезный и доступный сайт. У меня ситуация следующая. В прошлом году при подаче документов на визу указывала дополнительный доход от предпринимательской деятельности и прикладывала налоговую декларацию, в этом году хочу указать, что нет дополнительного дохода. У меня хорошая официальная зарплата и счет в банке приличный. Так вот, собственно вопрос, не придерутся ли визовые офицеры, что данные в моей новой анкете будут расходиться с прошлогодней? Данные о подающих документы на визы сохраняются у них в базе и могут свериться или нет?
    Немного сумбурно получилось, но суть думаю ясна. Заранее спасибо за ответ.

    • admin:

      Всё течет, всё меняется… Естественно, у вас данные могут расходиться с прошлогодними. Важно чтобы сейчас, на данный момент, доход был нормальный.
      Насчет «сверки данных» – я не имею отношения к визовому центру, не подскажу.

  16. Елена:

    Добрый день! Помогите советом. Будем сдавать документы на визу в конце мая. Я ИП, но декларация за 2012 год с маленьким доходом, а вот доходы с января по май 2013 года уже нормальные и я их показала в заявлении. Могу ли я предоставить копию книги учёта доходов предпринимателя, чтобы показать свой доход за 2013 год. или может какие дргуие документы. А запонить справку НДФЛ можно? Очень нужен ваш совет что делать. Спасибо.

    • admin:

      Предоставляйте любые финансовые документы, которые подтверждают ваш доход. Всё, что сочтете нужным – жестких правил нет.

  17. Елена:

    И ещё один важный вопрос: подаём документы вместе с мужем, загран паспорта получали с разницей в 2 года, и у нас по разному написана наша фамилия, а у мужа в других документах, например на машину, написание фамилии латинскими буквами теперь не совпадает с написанием в загран паспорте. Это очень критично?

  18. Валерия:

    У мужа официальная зп 50 000. Какая сумма должна быть на р/с, чтобы ему не отказали в визе? Едем на 6 дней. У меня зарплата 120 000. Мне надо брать справку из банка о состоянии счета или достаточно справки с работы?

    • admin:

      Валерия, много раз выше написано: сумма должна быть такова, чтобы она покрывала стоимость поездки плюс как минимум месяц на житье после. Я не знаю стоимости вашей поездки и ваших расходов на проживание тут.
      Справку из банка обязательно.

  19. Мария:

    Здравствуйте! У меня 2 вопроса:

    1) Знакомые говорят, что нужно указывать все свои банковские карты, в том числе те, которыми не пользуюсь (зарплатные остались с предыдущих работ и срок их годности еще не истек). Так ли это?

    2) Существует ли какая-то точная формулировка как подписывать переведенные самостоятельно документы?..

    Спасибо!

    • admin:

      1. Конечно, не нужно. Визового офицера интересует реальное наличие у вас средств на поездку, а не перечень банков, с которыми заключали контракты на обслуживание предприятия, на которых вы работали.
      Возможно, у вас на одной карте лежит депозит, по другой идет движение средств – вот их и показывайте. Этого достаточно.
      Или если, к примеру, у вас несколько хороших вкладов в разных банках – показывайте один, не обязательно «светить» все.
      2. Не существует. Обычно это ФИО, дата, подпись. Можно добавить «transleted by»

  20. НАТАЛЬЯ:

    ЗДРАВСТВУЙТЕ! У МЕНЯ ПОЧЕМУ-ТО ПЕРЕВОДЫ ПО ВАШЕЙ ССЫЛКЕ НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ((((((((((((((((((

    • admin:

      А зачем «КРИЧАТЬ» большими буквами?
      По ссылке они и не откроются – если нажать на ссылку, то архив скачается к вам на комп, там и открывайте.

  21. Масалкина:

    Здравствуйте! Хочу съездить дней на пять в Лондон. у меня два вопроса.
    1) Было два отказа по шингену во Францию (агентсво ступило), и в Италию (не приложила документы об отказе во Франции). На сколько это может повредить при получении визы в UK?
    2) в связи с травмой физической, долго не работала, и когда поправилась, начала работать, но зарплату получала наличными. соответственно больше года моя кредитка не использовалась, и денежных операций нет. я читала, что нужна выписка из банка за три месяца. если я просто положу необходимую сумму, будет ли этого достаточно, или им может не понравиться, то что карта бездействовала все эти месяцы??
    Спасибо!

    • admin:

      1. Никак не повредит. Шенген и Великобритания – совершенно разные вещи.
      2. Вот тут в комментариях http://travel-child.ru/kak-poluchit-vizu-v-velikobritaniyu-samostoyatelno/ ( где-то в середине) несколько раз этот вопрос задавали, он был разобран подробно.
      Вы можете приложить счет без движения, но постарайтесь, чтобы на счете была достаточно большая сумма.

      • Масалкина:

        1) при заполнении анкеты на британскую визу есть вопрос об отказах. как следует написать о них и стоит ли говорить про шингенские отказы, или их только интересуют отказы в Великобританию?
        Там всплывает окошко: «Please provide details of all refused visa applications. If you were refused a visa for the UK‚ please enter the reference number you were given for the refusal‚ if known‚ in the following format XXX/123456 (the XXX is the country or post location abbreviation‚ for example New York is NYC).»
        Можно ли написать например франция. агентсво, через которое оформлялась виза, было не компитентно. или достаточно написать отказ во Францию и Италию. Или указать точные номера заявлений?

        Прошу прощение за долгую писанину(

        • admin:

          Пишите в произвольном виде. Можно указать номера. Не пишите только, что агентство было не компетентно, если хочется указать это, то скажите просто – «по вине турагентства».

          • Масалкина:

            ну а если это была вина не тур агенства, а агенства по оформлению виз. они действительно накосячили сильно и еще не вернули мне деньги.
            Я ведь могу объяснить это в самом конце, в дополнении? это поможет?

            • admin:

              Поможет или нет – это знает только визовый офицер. Главное, у вас не было отказов в визе Великобритании

  22. Александр:

    Добрый день!

    Отправляю дочь (19 лет) в Лондон на 4 недели на языковые курсы.

    Смотрю список документов на визу (скачан с сайта консульства), там написано, что для Student Visitor нужно в том числе следующее:

    1. Evidence of any previous study or qualifications gained
    (This could include a certificate of award, academic reference or transcript)
    2. Evidence of any English language ability or qualifications
    (This could include: test result certificate (for example IELTS, TOEFL, PTE Academic etc), certificate of award (for degrees taught in English))

    Никакие сертификации она не проходила, что тогда делать? Копию аттестата с указанием, что учила англ язык в школе? Или это вообще не нужно?

    Еще вопрос по справке – мне в банке дали выписку по счету за 6 месяцев, показано движение средств – но она не на бланке банка, только на последней странице (второй) печать. Причем даже подписи нет. Такая справка пойдет?

    И последний вопрос :)
    Заявление о спонсорстве (я оплачиваю всю поездку) пишется в свободной форме?

    Заранее огромное спасибо,
    Александр

    • admin:

      1. Если нет никаких курсов – сделайте копию аттестата. Пусть хоть что-то будет.
      2. Если справка с печатью банка, то конечно подойдет.
      3. Да, в свободной.

      • Александр:

        Огромное спасибо за быстрый ответ!

        Подскажите еще пож-ста, копию российского паспорта тоже надо переводить?

        Еще раз спасибо,
        Александр

        • admin:

          А где написано, что копия российского паспорта вообще нужна?
          В С-Пб и Екб нужны ксерокопии заграна. Российский вам нужно просто иметь с собой, чтобы в визовый центр войти.

          • Александр:

            На оф сайте – нигде. Это прочитал где-то, на каком-то сайте.

            Но кстати на официальном сайте я нигде также не нашел, чтобы было написано про спонсорское письмо.. Может и пропустил конечно..

            • admin:

              Там есть следующая информация:
              If someone else is paying for your trip then they should consider providing the same information about their finances and employment.
              If you are providing documents from a joint account then please explain who the other account holders are, and why you have permission to spend money from the account.
              То есть в вольной трактовке эти положения могут звучать так: если за вас платит кто-то другой, то поясните откуда у него средства и на каком основании вы пользуетесь ими. Самый простой способ пояснить – спонсорское письмо. Даже в отношении родителя-ребенка.

              • Александр:

                Еще раз огромное спасибо! Более нелогичного и сложного для пользователя сайта, чем консульство UK я еще не видел, хотя самостоятельно визы делал не один раз…

  23. Екатерина:

    Добрый день! Скажите, пожалуйста, все документы на визу надо переводить?

    • admin:

      Читаем статью:
      Часто возникает вопрос – перевод каких документов для визы в Великобританию надо делать? Необходим перевод всех документов (и в первую очередь финансовых), которые вы предоставляете..

  24. Алина:

    Добрый день, занимаюсь сейчас оформлением visit visa, чтобы навестить маму (у неё вид на жительство в UK). У нас сейчас с ней разные фамилии. Нужно ли предоставлять мое свидетельство о рождении? Чтоб доказать, что мы родственники. Или им просто анкетных данных и её приглашения хватит?

  25. Анжелика:

    Доброе время суток! Такой вопрос: » Я ИП и подаю документы на визу . Но вот в чем проблема! У меня система налогообложения ПАТЕНТ, и соответственно никакой отчетности я не сдаю и справок 3НДФЛ в том числе. Доход в анкете я указала приличный, деньги на личном счете по справке из банка тоже есть.Как я должна подтвердить свои личные доходы? Какие документы в таком случае подают?и т.к. Я ИП, то из оборота сколько хочу столько и вынимаю денег, и документально нигде это не провожу. Справку из банка, где юр.счет я тоже взяла за последние 3 месяца. Должна ли я себе выписать справку с работы? Я и бухгалтер и директор. Как это правильно сделать ? Весь интернет перекрыла про Патентную систему и получение визы при таком расскладе информации нет. Очень надеюсь на вашу помощь, т. К. В пятницу уже в визовый центр идти

    • admin:

      Для ИП подается (могу чуть ошибиться с точным названием документов, но смысл вы поймете):
      - Св-во о регистрации как ИП (ксерокопия)
      - Св-во о постановке на учет в налоговом органе (ксерокопия)
      Ну и конечно про финансы: Справка из банка о движении средств за последние 3-6 месяцев (по которой видно примерно ваш доход)

  26. Светлана:

    А как по-английски написать внизу перевода, что я перевела сама?

  27. Елена:

    Вопрос – в анкете спрашивают о детях. Они есть, но уже взрослые. Что же писать, что у меня нет детей
    Спасибо

  28. Georgy:

    Забыл подписанные переведенные самолично переводы. Насколько это критично? МЧ в ВЦ не обратил на это внимания

    • admin:

      Не должно быть критично. Во всяком случае, причиной для отказа это точно не бывает.

  29. Андрей:

    подскажите,пжл, как быть? нахожусь в разводе. я так понимаю нужно переводить свидетельство о расторжение брака, но у меня его нет – утеряно. восстановить тоже проблематично. поэтому хочу указать, что я single. они как-то могут проверить этот факт?

  30. Ольга:

    Добрый вечер!
    Подскажите пожалуйста, нашей дочери 1 год и 4 месяца.
    Нужно ли отдельно заполнять на нее визовую анкету?
    Если да, то в анкете -я не могу точно выяснить-заполнять данные от имени ребенка или одного из родителей?
    Нужно ли брать ее с собой в визовый центр?

    • admin:

      Анкету заполнять от имени родителей, в визовый центр можно не брать (но по поводу визита в визовый центр лучше позвонить им и уточнить – брать или нет ( в разных городах могут быть свои «заморочки»)

      • Ольга:

        Спасибо за ответ! А вы не могли бы уточнить, от имени родителей…это значит, что анкету начинать со своего имени или с имени ребенка или как? я родительские заполнила , а с ребенкиной застопорилась:(

        • Ольга:

          Я все таки позвонила в центр в Питере.
          Ребенка действительно брать не нужно, так как биометрика только с 5 лет.
          Анкета заполняется от имени РЕБЕНКА. Только раздел 5 заполняется от имени одного из родителей.

          • admin:

            Ольга, ваш вопрос меня наверно на тот момент озадачил – обычно как раз спрашивают про фин.раздел: ребенка или родителя данные писать. Сама анкета естественно на ребенка – его имя и т.д. Не две же анкеты вы про себя подаете. А вот там где про финансы – там про родителя, его доходы.

  31. Lena:

    Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, такая ситуация: планирую на 6 мес. на языковые курсы. Что лучше, предоставить справку с работы с подтверждением предоставляемого оплачиваемого отпуска (поверят ли, что на такой долгий срок отпуск?) или написать part-time (вроде как удаленно буду работать)? или предоставить информацию о том, что я являюсь учредителем в другой компании, какие документы необходимы в этом случае? Подтвердить получение дивидентов не смогу (рос. реалии), только справку из банка с остатком на счете. Или же совсем не важно, какой из вариантов… Заранее благодарю за ответы.

    • admin:

      В данном случае не обязательно писать, что едете именно в срок оплачиваемого отпуска или что будете работать. Главное – указать место работы и з/п, либо другой легальный источник дохода на данный момент. То, что вы учредитель компании – ни о чем не говорит…
      А также важно показать наличие денег, исходя из планируемого времени пребывания.

  32. Kamila:

    Здравствуйте.
    Организационно-правовую форму организации переводить или писать по аналогии с их формой? Оставить ООО или LLC?
    Заранее благодарю.

  33. Admin:

    Не принципиально. Пишите по аналогии с их формой – главное суть. На сайте есть статья о переводе документов

  34. Анастасия:

    Добрый день! Планируем сейчас летний отпуск и решили, что хотим полететь в берлин, оттуда в голландию, а из амстердама хотелось бы в Лондон попасть. Вопрос: сначала оформлять шенген, а потом уже английскую визу? и стоит ли нам вообще пробовать получить визу, если нам с мужем по 23 года и зп у нас так сказать не очень большая, но в собственности у меня есть пара квартир и дом, совместно приобретенная в браке машина миллионник

    • admin:

      Порядок оформления виз не принципиален. Может, лучше даже сначала английскую, так как она на полгода. А Шенген (если первый) вам под срок поездки только могут дать.
      Ваша собственность не сильно важна (даже, можно сказать, не важна. Тем более машина). Важнее зарплата и банковский счет. Чтобы получить визы наверняка, лучше перестраховаться и найти спонсора. Пусть мотивирует, что это его подарок к годовщине свадьбы или как-нибудь там еще.

  35. Екатерина:

    Подскажите, пожалуйста:
    1) я бы хотела не в Лондон, а в Кембридж (друг там) надо ли как-то пояснять это в анкете?
    2) Если на карточке денег не много и движения там только по зарплате, то поможет ли, если «кинуть» перед запросом справки денег на карточку и какая примерно сумма является достаточной и можно ли предоставлять справку без движения?

    • admin:

      1. Вы адрес проживания в анкете какой указываете? Друга? Не отель, а частный адрес? Можете пояснить в примечании, что едете к частному лицу, но это может вызвать вопросы. Проще забронировать любой отель, а потом отменить бронь.
      2. Справку без движения можно, но это не плюс. Кидать можете любые суммы – ваше право. Поймите, какая сумма достаточна для вашей поездки – подсказать не могу, так как не знаю ваш маршрут.

  36. Katie:

    Добрый вечер, вопрос по поводу перевода справки. Есть возможность взять справку на работе сразу на английском, но бланк на русском языке, нужно ли бланк переводить?

  37. Юлия:

    Здравствуйте, уважаемый администратор!
    Скажите пожалуйста, как поступать с финансовыми документами при подаче визы, если мы с мужем хотим поехать в Англию на 10 дней самостоятельно по достопримечательностям, но у него официальный доход – 8 тысяч рублей, у меня еще меньше, но я в декрете.Но у меня на счете имеется на поездку сумма прибыл в 120 тысяч рублей. Подойдет выписка со счета или надо еще и справки с работы?

    • admin:

      Юлия, а скажите мне – вы на какие средства хотите поехать в Англию на 10 дней, если у вас в наличии всего 120 тыс и ежемесячные доходы официально минимальны? И даже если вы съездите и почти наверняка все эти деньги потратите – на что дальше жить планируете? Семьей из 3х человек на 12-15 тыс в месяц?
      Вот точно такие вопросы и возникнут у визовых офицеров.
      Посмотрите на ситуацию их глазами и прикиньте – какую информацию вам надо предоставлять. Муж спонсорское письмо кто будет писать, вы? Но у вас самой денег для этого маловато, даже с учетом сбережений.

  38. Наталья:

    Здравствуйте! вопрос о переводе документов.
    Все документы переводила сестра, внизу документа указала
    The translator: Mrs. Anastasia M. Starygina, и контактный телефон. Этого достаточно? или нужно еще дату выполнения перевода , полное имя переводчика и его подпись? нужно ли на английском написать «Подтверждение точности перевода оригинала документа от переводчика» ?

  39. Ольга:

    Добрый день! Вопрос не по теме, но не знаю, куда еще обратиться :(
    Вот в этом разделе (Declaration Signed) указала вместо Olga – Olfa и увидела только когда ткнула Submit… :( Звучит оч глупо, понимаю, но насколько это серьезно? Можно уже прощаться с этим вариантом заявления?

    • admin:

      Ничего страшного – исправьте ручкой на распечатанной анкете

      • Наталья:

        Добрый день! Собираемся с дочерью и ее подругой в Лондон.Подскажите, пожалуйста, где на Вашем сайте можно найти информация о тонкостях поездки с ребенком друзей.Спасибо!

  40. Вячеслав:

    Спасибо за полезные советы.
    Заполняю документы самостоятельно.
    Все время пишут что неверно заполнил второй лист анкеты там где Адрес, телефон, страна, сколько
    месяцев и лет живу на одном месте и др., про наркотики, фашизм и др.
    Видимо какой-то хитрый формат
    Ничего не подскажете?

    • admin:

      Сложно подсказать, не видя заполнение. Первое, что приходит в голову – все ли обязательные поля заполнены, нигде в «наркотиках» незаполненное поле не оставили? (точку не поставили)

  41. Добрый день,

    планирую поездку в Лондон на 4 дня, возник вопрос по переводу документов. Раньше достаточно было самостоятельно перевести документы, сейчас на официальном сайте прочитала, что нужен сертифицированные перевод. Означает ли это, что теперь все документы нужно переводить у профессионального переводчика?

    • admin:

      Сертифицированный – значит с указанием всех контактных данных того, кто переводил. Можете переводить сами, но указывайте на каждом документе ФИО, дату перевода, контактный телефон

  42. Василий:

    Добрый день, не понял насчёт перевода документов. На сайте gov.uk написано следующее:
    You’ll need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh.
    См. _https://www.gov.uk/general-visit-visa/documents-you-must-provide
    Вы пишите, что нотариальный перевод не нужен. Так нужен или не нужен сертифицированный перевод (цель поездки – туризм, пара недель)?

  43. Svetlana:

    Здравствуйте! Спасибо за чудесный сайт! Подскажите, пожалуйста, оказывает ли визовый центр в Санкт-Петербурге платные услуги? Меня интересует возможность забрать загран паспорт, не оставлять его в консульстве или, на крайий случай, ускорить получение визы. Сколько это стоит, и как эту услугу заказать. Заранее спасибо!

    • admin:

      Ускоренное получение визы возможно, если вы уже были в Великобритании. В этом случае выбираете это условие при заполнении анкеты. А «не оставлять загран» – нельзя, так как туда ставится виза.

  44. Анна:

    Здравствуйте!

    Прочитала еще раз перечень необходимых документов на student visitor. Там требуется подтверждение знания английского. Но я учила его в школе, у репетиторов, на работе, то есть никаких сертификатов нет. А учить я еду именно ЕГО. Как быть?

    И второй вопрос: я прикладываю св-во собственности на авто и подтверждение о денежных сбережениях в 2р больше, чем требуется на поездку. Нужно ли мне еще договор соц. найма прикладывать?

    И последнее, как назло мой предыдущий загран паспорт был почему-то изъят в паспортном столе при получении нового. У меня сохранилась копия первого разворота и печать в гражданском паспорте о ЕГО получении. Как мне следует указать это в анкете? И прикладывать ли 2 других паспорта, выданных белее 10ти лет назад?
    Спасибо!

    • admin:

      1. Вам наверняка назначат собеседование.
      2. Не нужно.
      3. Так и указать – изъят, там есть такой пункт. Совсем старые не надо.

  45. Георгий:

    Здравствуйте,

    Спасибо за сайт! Очень подробно все расписано!
    Собираемся подавать на британскую визу с супругой. Вопрос по загранпаспорту. У меня сейчас уже четвертый (три предыдущих на руках). В далеком 1999 году я был в Британии по бизнес-визе, соответственно, эта виза у меня стоит в моем самом первом паспорте. Нужно ли прикладывать и его, или достаточно только одного (последнего)? Если бы не виза – вопроса бы не было.
    Спасибо!

    • admin:

      Обычно предыдущий паспорт прикладывают, если в нем были визы UK. У вас в предпоследнем паспорте такой визы не было, поэтому предыдущий прикладывать (именно прикладывать, а не указывать) не обязательно.
      Что касается первого паспорта с визой, то хотя срок давности велик (обычно берут последние 10 лет), но я бы в такой ситуации всё равно его приложила бы и ту поездку упомянула в анкете при перечислении посещенных стран. Я не могу с уверенностью сказать, что данные о той давней визе есть в компьютерах (не знаю этого), поэтому лишний раз показать это – в ваших интересах.
      Руководствуйтесь правилом, что кроме обязательных, вы сами определяете перечень необходимых для предоставления документов, которые можно трактовать в вашу пользу.

  46. Ольга:

    Добрый день.

    Подскажите, пожалуйста, если я ранее не получала визы UK и соответственно там не была, могу ли я попробовать получить срочную визу ??
    Или это не реально ?

    Спасибо.

  47. Валерия:

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, хотелось бы на неделю съездить в Лондон. Зарплата в банке, где я работаю, 42 000 рублей и никаких накоплений по счету. Но есть несколько карт сторонних банков с большими лимитами. Можно ли предоставить информацию по этим кредитным картам? Обычно я на них и путешествую, трачу оттуда деньги, потом приезжаю и погашаю в течение беспроцентного периода лимиты.

    • admin:

      Предоставить по ним информацию вы можете, но вряд ли это будет плюсом вам. Получается, что путешествуете полностью в кредит, не имея «ни гроша за душой» (утрирую, но по документам так получится). Если на карточку деньги получаете, то хотя бы их покажите – выписку возьмите, когда они придут.

  48. Иван:

    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста
    1) Необходимо ли представлять справки именно о движении средств на банк.счете или достаточно выписки об остатке на счете?
    2) Подойдет ли выписка, сформированная и распечатанная через интернет-банк (с печатью)?
    3) Если-таки необходимо именно движение средств, то надо ли переводить все статьи расходов-доходов? (т.к. в выписке моего банка все расходы-доходы сопровождаются подробными комментариями откуда-куда переведено, только за последний месяц это страниц 50 займет)?

Прокомментируйте

Самостоятельный отдых в странах Юго-Восточной Азии - учебный курс на диске "В отпуск без турагентств" для путешественников >>>




Скачайте бестселлеры года: книги серии "НАБЛЮДАЯ ЗА..." (англичанами, французами, русскими...)